নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে।
মূল বাহিনীকে আবারও বলছি, নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে, কোড ৪৪।
শুনুন, আপনি তাঁদের জানান আমাদের সাহায্য লাগবে।
এটা ঝটিকা অভিযান হতে পারে, আপনারা জানেন।
আপনাদের জানানো হয়েছে।
বুঝার চেষ্টা করো সুন্দরী, ওরা খুব শক্তিশালী!
মূল বাহিনী আবারও বলছি, আপনাদের জানানো হয়েছে।
নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে। বড় খোকার সাথে যোগাযোগ করুন।
বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন। কোড তিনের রেড এ্যলার্টে সাড়া দিন।
বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন!
বড় খোকা শুনতে পেয়েছে। কি হয়েছে?
- একজন পুলিশের খুনিকে পেয়েছি। - মজা করছেন!
এসব অনুমতিবিহীন।
মূল বাহিনী এসব সহ্য করবে না।
এই ঘটনা কোড ৪৪-এর সমমানের।
দয়া করে এই কোডের সাড়া দিন।
কোড ৪৪-এ অবরোধরে প্রয়োজন নেই।
স্পেশাল পারস্যুট চুরি হয়েছে।
ক্যাপ্টেন ফিফি ম্যাকাফি আপনার থেকে এসব বেশি পছন্দ করেন না।
যাইহোক, এসব আমাদের এলাকায় সহ্য করবো না।
মনে রাখবেন শুধু মাত্র নির্দেশ অনুসরণ করুন।
এতেই আমরা হাইওয়ের সমস্যা সমাধান করতে পারবো।
খোদা! বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন!
তিন মিনিটের ভিতরেই আমরা হেরে যাবো, আপনি আসতে পারবেন?
- আমরা পারবো, এগো! - যায়গা নেই!
আমি চালাবো!
এবার না! আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে!
থাম, এই গাড়ি আমার চালানোর কথা, মর তুই!
তাড়াতাড়ি যা!
এই, সার্স। ওরা কি করেছে।
বাইক সাওয়ারি।
কয়েক ঘণ্টা আগে, সান সিটিতে, পাগলের মত বাইক চালিয়েছে।
জেল ভেঙে, নতুন পুলিশকে মেরে, পারস্যুট স্পেশাল নিয়ে পালিয়ে গেছে ।
তখন থেকে আমরা তাড়া করছি।
এই ব্যাটা উড়ে যাচ্ছে, রূপ!
এই ধরণের অপরাধ টার্মিনালের পাগলদের মাঝে দেখেছিলাম।
কি চালাচ্ছে?
বলতে খারাপ লাগছে, আমাদের V8 চালাচ্ছে।
মিথেন দেওয়া পারস্যুট স্পেশাল। খুব খারাপ!
আমরা ওদের থেকে আধা মাইল দূরে আছি, যেকোনো মুহুর্তে দেখতে পাবো।
শালাকে ধরতে হবে, খোদার দোহাই লাগে!
দেখতে পেয়েছো?
পেয়েছি!
ওকে মেরেই ফেলবো!
নিশানা লাগাচ্ছি।
ভাই, তোমরা ঠিক আছো?
স্বীকার করো, বড় খোকা, স্বীকার করো, তোমরা ঠিক আছো?
রূপ, চার্লি!
দেখলে ঠোঁটকাটা?
আমাকে দেখেছো দোস্ত?
যেতে থাকো, যেতে থাকো!
শুনতে পেয়েছি, আমরা যাচ্ছি।
হাতে স্টিয়ারিং হুইল নিয়ে জন্মেছে!
আর পায়ে সীসা নিয়ে।
সে নিশাচর!
জোরে গাড়ি চালাতে কোনো ভয় নেই!
আমরা হলাম নিশাচর! আর ফিরে আসি না কখনো!
আমি অগ্নিমুখো কিলিং মেশিন!
আমি গায়ক, আমি নায়ক!
মনে হয় এখনও চালাতে পারবো!
অনেক হয়েছে, সব শেষ!
তুই আবার গালাগালি করছিস!
তোর মত নাস্তিকের সাথে কাজ করবো না।
আমি নিশাচর!
বড় খোকা শুনতে পারছে। আমরা এখনও খেলায় আছি।
বুঝতে পেরেছি।
গাড়ি চালক আর তাঁর সুন্দরী,
দুজনেই মরবে।
মূল বাহিনী গুজ ওয়ানকে ডাকছে।
কোড ৪৪, তাড়া করা হচ্ছে, সাড়া দিন।
MFP গুজ ওয়ানকে ডাকছে।
মেইন ফোর্স গুজকে ডাকছে।
সব ধীরে ঘটলো।
সিটে বসে ছিলো, আর উইন্ডস্ক্রিনে গিয়ে পড়লো,
মাথা সোজা গিয়ে গাছের সাথে লাগে, বুঝলে?
তারপর আবার উইন্ডস্ক্রিনে ফিরে আসে।
আমরা যখন ওকে পাই, তখন সে বসে ছিলো।
চেহারা ছিলে যাওয়ায় চিৎকার করার চেষ্টা করছিলো।
কি হয়েছে?
আমার খিদে নেই।
আমাকে দাও।
- তোমাকে বলেছি... - দেখো কাণ্ড!
- খোদা! - আবার শুরু হয়েছে।
একটু পরে আসছি, গুজ।
খোদা! ওরা লোকালয়ের দিকে যাচ্ছে!
তোমার আর জনাথনের ব্যপারে কি শুনলাম?
- কি হয়েছে জনাথনের? - দুই রাত আগে তোমারা একসাথে দেখা গেছে।
তাতে কি?
এই দিকে...
ও শেষ!
কুলাঙ্গার!
ধ্যাত!
এইবার আমরা পারবো!
- ইন্ডিকেটার জ্বলছে ওদের। - থাম!
এভাবে যাওয়া যাবে না। রাস্তায় থাকা যাবে না।
চোপ! আমি একশো বার যাবো!
সাধারণ মানুষের বিপদ হতে পারে!
রাস্তা থেকে সরে এসো!
ওকে ধরে ফেলবো!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
- ওকে ধরে ফেলবো! - রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওহ খোদা!
সামনে দ্যাখো!
আমি প্রস্তুত।
আপনাকে সেবা দেওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
কি হয়েছে ভাই?
তা জানি না। এখানে শুধু এসে পড়েছি।
ওর পা ভেঙে গেছে মনে হয়।
আমি দেখছি, কি হচ্ছে।
ম্যাক্স, আমার কথা শুনতে পারছো?
মূল বাহিনী।
আমরা খেলা থেকে বাদ।
আর তাড়া করতে পারবো না।
একটা এম্বুলেন্স পাঠান। চার্লির গলা কেটে গেছে।
ম্যক্স?
ম্যাক্স!
বল!
আমরা একশত ভাগ ফেঁসে গেছি!
তুই ঠিক আছিস?
এক বছরেও ঠিক হবো না।
ক্ষতি বেশি হয়েছে?
কি ক্ষতি হয়েছে তোর, ঠোলা!
হাড় ভেঙেছে?
মাথা ফেটেছে?
শুনতে পাচ্ছিস ঠোলা?
আমি নিশাচর!
আমি অগ্নিমুখো কিলিং মেশিন!
আমি গায়ক, আমি নায়ক!
আমাকে নিয়ন্ত্রণ অসম্ভব!
আমি নিশাচর, জান!
আমরা হলাম নিশাচর! আর ফিরে আসি না কখনো!
ঠোঁটকাটা জানে আমি কে!
আমি নিশাচর!
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আমাকেই বেঁছে নেওয়া হয়েছে।
রাস্তায় অরাজকতা করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
আমি ঘুড়ন্ত লাটিমের থেকে বেশি ভয়ংকর!
ওখানে দাঁড়িয়ে বাচ্চাদের পাহারা দাও, দোস্ত!
আর এক ডাকাতকে রাস্তায় স্বাধীনতা দাও!
কি সমস্যা?
- সোনা কি সমস্যা? - কিছু না।
শেষ... সব শেষ...
কিছুই থাকবে না। সব শেষ।
থামুন!
শান্তি পেলাম।
তিনি দিন পর অনেক শান্তি পেলাম।
সকালে আমার মুখের ডানদিকে লেগেছে।
বদলাতে গিয়ে?
সব সময় বলেছি, ডানদিক দিয়ে বের করতে।
জানো, আমাদের হাতে রাক্ষস আছে।
হ্যাঁ, তোমার পিছনে লেগে থাকে।
কিভাবে?
রাক্ষস!
মন্টাযানো, যে নিজেকে নিশাচর বলে,
জেল ভেঙ্গে পুলিশের গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।
এই শিরোনাম তুমি বানিয়েছো?
তাঁকে আদালতে হাজির করার জন্য পুলিশের হেফাজতে রাখা...
- কে ও? - চিনি না।
...একজন পুলিশ অফিসার রাস্তা আটকে তাঁকে বাঁধা দিলে দূর্ঘটনায় কবলিত হয়।
আরেকজন ড্রাইভার আমার মনে হয়।
গত ২৭ দিনে সান সিটিতে এমন ঘটনা তিনবার ঘটেছে।
জেসি, বলেছিলাম তোমাকে।
গুজ আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে।
কেন, তা জানায়নি।
গুজকে তো চেনই।
কফি বানানো হয়েছে।
আমি ঝগড়াটে নই।
এখান থেকে বের হও।
আচ্ছা।
আমাকে যেতে হবে।
মানে কি?
তোমার জন্য পাগল!
জনগণের দাবী অনুযায়ী সব করতে হবে।
আপনার বিশেষধিকারের অপপ্রয়োগ করবেন না।
স্মারকলিপি সাত:
হলের ক্যাপ্টেন পারস্যুট অফিসারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবেন,
"ঠোলা" গালিগালাজ প্রদান করা থেকে বিরত থাকুন।
কথাবার্তা অসন্মানজনক হলে,
নাগরিকদের তা ব্যাবহারে নিরুৎসাহিত করুন।
স্মারকলিপি আট:
হাসপাতালের রশিদ আবার পাওয়া যাচ্ছে।
MFP কর্মীরা তাঁর নিজ নিজ ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে সই করে নিন।
এক, ছয়-তিন, দুই-চার, এক-এক-দুই,
পাঁচ-সাত এবং দুই-ছয়।
ইঞ্জিন স্টার্ট দে, ব্যারি!
V8s এটাই শেষ মডেল।
তুই এটা দিয়ে দরজা লাগাতে পারবি।
হ্যাঁ, V8s এটাই শেষ মডেল।
নাইট্রোর দরকার নেই।
চারটি ধাপের।
- সামনে দুই চাকা। - হাপরের ব্যাপারে বল।
- ৬০০ হর্সপাওয়ারের ইঞ্জিন। - হপার! দোস্ত!
কম শব্দ করে, আর খুব জোরে দৌড়ায়।
- ধান্ধা দেখছিস নাকি? - ওর পছন্দ হয়েছে।
আচ্ছা।
তুই এতসব কিভাবে জোগাড় করলি?
করে ফেলেছি, ম্যাক্স।
এখান থেকে, ওখানে থেকে নিয়ে লাগিয়েছি।
- এত সহজে? - হ্যাঁ।
ম্যাক্স তুই দেখলি এটা!
তুই শুনেছিস।
আর এখনও প্রশ্ন করছিস?
কখন চালাতে পারবো?
ওর পছন্দ হয়েছে!
ওকে পেয়ে গেছি মনে হয়।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, পেয়ে গেছি।
তোমার সেরা পারস্যুট অফিসার চাকরী করবে না
ছেলের হাতের মোয়া পেয়েছো, বুঝালেই কাজ করবে?
জনগণ এখন আর বীরদের উপরে বিশ্বাস করে না।
আমি জনগণকে আবার একজন বীর ফিরিয়ে দিতে চাইছো।
এসব করার কথা চিন্তাও করবে না।
টাকা নষ্ট করতে আমার মোটেও ভালো লাগে না।
বিদায়...
আর শুভ কামনা।
ধন্যবাদ, লাবাটুশ।
তুমিই আসল মানুষ।
আমার রাস্তা থেকে সরুন!
আজ রাতে আবার দূর্ঘটনা ঘটেছে?
হ্যাঁ, ম্যাক্স এক পাগল দম্পতিকে ধরেছে।
তুমি চুপ করবে!
এই ম্যাক্স, খাতায় আরেকটা যোগ হলো?
রাতে খেয়েছো?
না খাইনি। পরে খেয়ে নিবো।
তিনদিন আগের কোড তিনের...
- নিশাচরের ঘটনা? - হ্যাঁ, নিশাচরের।
- সমস্যা হয়েছে। - কি সমস্যা?
তাঁর বন্ধুরা, গুজব শোনা যাচ্ছে তোমাকে ধরতে আসছে।
- বাইক সাওয়ারিরা? - হ্যাঁ, ভবঘুরে বাইকাররা!
বেশ, আমি হুমকি হিসেবে নিবো ওটা।
ভালো ছেলে ম্যাক্স, তুমি খুব ভালো।
চলো।
শুভ বিকাল।
আমরা এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি, ট্রেনে আসবে।
কয়েকটা গাড়ি, আর কফিন ছাড়া কেউই...
ট্রেনে আসেনি।
আমাদের বন্ধু।
আপনাদের এজেন্টের সাথে দেখা করে কাগজে সই করতে হবে।
সেই এজেন্টকে কোথায় পাওয়া যাবে।
থামুন।
আপনার বন্ধু নিশ্চয় ওখানে আছে।
ওরা বেশি কিছু রেখে যায়নি।
হৃদপিণ্ড কেটে বের করে নিয়েছে?
হ্যাঁ, সেটাই বুঝাতে চেয়েছি।
বেচারা শালা!
নিশাচর।
ওটাই তাঁর নাম।
নিশাচর।
তাঁর কথা মনে করবে...
যখন রাতের আকাশে তাকাবে।
করবো।
টুপি খোলো।
আপনি যা বলবেন।
আমি যা বলবো,
কি দারুণ দর্শন তোমার।
নিয়ে যাও একে।
ববা, জনি।
ঠেলা দাও, ঠেলা দাও।
তাই নাকি? কে বলেছে?
- ঠেলা দাও, ঠেলা দেও! - তাই নাকি? কে বলেছে?
নিশাচর!
দুশ্চিন্তা করিও না।
যাই হোক, আমার নাম জিম গুজ!
রকাটানস্কি!
উই জেরুজালেমের একটা ঘটনা ঘটেছে।
ভবঘুরে বাইকাররা ঝামেলা করছে।
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি।
গুজ এসো।
এটা কি?
এটা জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার কার্ড।
- আর কিছু? - না।
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি।
- ম্যাক্স, দেখেছো? - হ্যাঁ।
এই যে ভাই, থামো!
এই যে ভাই।
এইযে ভাই, থামুন!
কি আহাম্মক!
এই যে ভাই, তুমি আহাম্মক, জানো?
ওকে পরে দেখছি, সামনে আরো আছে।
নিশাচর।
পারস্যুট ইউনিট, সেক্টর, আট নয়, ও দশ।
একদল ভবঘুরে বাইকার...
দ্রুত বেগে উই জেরুজালেম থেকে বের হয়ে গেলো।
ধীরে অনুসরণ করুন, দ্বন্দে জড়িয়ে পড়বেন না।
সেক্টর আট, ভবঘুরে বাইকার।
ঠোলা!
তোকে ধরে ফলবে।
কোন সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে, কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
সব ঠিক আছে।
ও ক্লান্ত হয়ে মাথা বিগরে গেছে।
ক্লান্ত হয়ে মাথা বিগরে গেছে, মিঞা!
ও আর কখনো ভালো হবে না।
সব ঠিক আছে।
আমি এখন তোমাকে খুলে দিবো।
জানি তুমি অনেক ভয় পেয়েছো।
কিন্তু এখন আর তোমাকে কষ্ট দিবেনা।
আমার নাম জিম গুজ, আর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
নিশাচর।
জিম্বো!
- কোড তিনের ঘটনা মনে আছে? - হ্যাঁ।
তুমি যখন দেখবে তখন মনে করিও...
যখন তুমি দেখবে...
নিশাচরকে।
আচ্ছা, আচ্ছা!
জনি নামের ছেলেটা আবার করেছে।
এবার একটা গ্রাম্য মেয়েকে।
কখনো শিখবে না।
কিন্তু আমরা ওকে শিখাবো, ববা।
তুমি ওর জন্য ফিরে যাও।
না, আমি ওর জন্য যাবো না!
ওর জন্য না তো।
আমার জন্য, ববা।
তুমি সময় নষ্ট করছো! ওর জন্য আর কিছুই করা যাবে না!
ও নিশাচরের মত না।
কোড সাতের উন্নতি, আট-এক।
কোড সাতের উন্নতি, আট-তিন।
কোড সাত, আট-ছয়, আট-এক, আট-শূন্য।
ক্যাপ্টেন ম্যকাফি হল অফ জাস্টিস থেকে গাড়িতে আসছেন।
কোড একের উন্নতি।
এই যে ভাই।
গাড়ির কি হয়েছে?
তোমার কি মনে হয়?
মনে হচ্ছে চিবিয়ে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
সম্ভবত খুব রেগে গিয়ে এসব করেছে।
রূপ।
এখানেই থাকো দোস্ত।
আমার মনে হয় ওরা এসে গেছে।
নিজের সময় নাও, চার্লি, আমাদের অনেক সময় আছে।
শুভ কামনা রইলো।
আমি ইন্টারসেপ্টরকে দেখতে পাচ্ছি।
তুই কি বলিস?
যাওয়ার কোনো যায়গা নেই?
ভালো হয় তাঁকে তালা মেরে রাখলে।
শালা, তোর টুথব্রাশ এনেছিস?
- গুজকে বসিয়ে রাখতে হবে। - কেন?
সাক্ষী নেই।
ফিফ, এসব কি হচ্ছে?
- কি হয়েছে? - ওকে যেতে দাও, চার্লি।
মানে কি? এরা কারা?
- এর মাঝে জড়িও না। - কি হচ্ছে এসব?
কেউ দেখেনি, বুঝেছো?
বাদ দাও, চার্লি, ওকে যেতে দাও।
কেউ দেখেনি। কেউ না।
"কেউ দেখেনি" মানে কি?
তাঁরা দেখেনি।
কেউ না! বখাটেরা দেখেনি।
মেয়েটা দেখেনি, শহরের লোকজন দেখেনি।
কেউ দেখেনি।
আমরা ফেঁসে গেছি! এটাই আইন।
"কেউ দেখেনি" মানে কি? তুই কোথায় ছিলি?
এর মানে হলো, আমাদের হাতে কোনো মামলা নেই, কোন সাক্ষী নেই।
খোদা! ওকে দরজার বাইরে বের হতে দেওয়া উচিত না, ফিফি!
এটাই ঠিক আপনি করবেন!
- চোপ! - থামো চার্লি!
সব ঠিক আছে।
ঠোলা দুজনকে দ্যাখ! একজন ল্যাংড়া, আরেকজন বোবা!
তুই গাইবি আর আমি নাচবো!
তুই জানিস তুই ভুল করছিস!
আদালতে সব বলে দিবো। কসম, এই অপমানের কথা বলবো!
ওর চেহারা দ্যাখ তোরা, ভুল করছিস! শালা নিরীহ না!
এই লোক খুব খারাপ!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও, ম্যাক্স!
- আমি একটা মামলা দাঁড় করাতে পারবো। - কিসের মামলা, বেকুব?
তুই দেখেছিস ঐ মেয়েটার সাথে কি করেছে।
দোহাই লাগে, ও শহরে বাইকে ছিলো!
ও আমার বন্দী, আর এই ঘরের বাহিরে যাবে না!
- নিয়ে যান ওকে! - কে এই লোক?
গুজ, শান্ত হও।
ফিফি।
দেখো, ওরা হাসছে!
দেখতে পারছো না আমাদের উপরে হাসছে?
আবার দেখা হবে, গুজ!
অনেক ভালো লাগলো।
বাড়ি নিয়ে যাও। যাও!
গুজ!
তুই কিছুই করতে পারবি না।
আমরা জানি তুই কে, ঠোলা!
তোকে রাস্তায় দেখে নিবো, শালা!
রাস্তায় দেখে নিবো, যেভাবে নিশাচরকে দেখে নিয়েছি!
নিশাচরের কথা আমাদের মনে আছে, আর জানি তুই কে!
আচ্ছা।
ব্যাপারটা যতদিন না সমাধান হচ্ছে, তোমরা বাইরে যা খুশি করতে পারো।
এইতো চলে এসেছে! ঘুম ভেঙেছে তাহলে?
আমার পেটে আগুন জ্বলছে, আর এই মেয়ে মজা নিচ্ছে!
থাম, জানোয়ার! এই পরী আমার!
আমি পুড়ে যাচ্ছি, পুড়ে যাচ্ছি।
এভাবে উল্লাস করা হলো বাচ্চাদের খেলা।
সে আমার!
আমার এই হাত দিয়ে সার্জন হওয়ার কথা ছিলো!
মাডগাট, ওখান থেকে সরো!
কান্ডিলিনি, ওকে খাম্বার সাথে রাখো!
আমাদের এখানে কিছু সমস্যা আছে।
যা দেখা যাচ্ছে, আসলে সে তা না।
ববা জেনেটির এই ব্যাপারে সব ক্ষমতা আছে।
ঠোলা মেয়েটিকে পাঠিয়েছে, প্রতারণা করার জন্য,
ঠোলা আমাদের আমাদের অপমান করেছে।
ঠোলাকে মারার আগে তোমাকে বড় কিছু করে দেখাতে হবে!
তোর গুলি করার কোনো স্ট্যাইল নেই, শালা!
ডামিটা পানিতে নষ্ট করে দিয়েছিস।
সব ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
শুধু মনে রাখবি
তোর মিষ্টি, মিষ্টি মুখটা...
বন্ধ রাখবি।
MFP গুজ এককে ডাকছে।
মেইন ফোর্সকে জানানো হচ্ছে...
কার্ফিউ লঙ্ঘন করা হয়েছে।
গজলিং ওয়ান।
কোড ৩৩৩ এর উন্নতি হচ্ছে।
মেইন ফোর্সের কেউ গুজকে অবহিত করুন...
সবাইকে জানানো হচ্ছে।
ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি, বড় খোকা দুই।
সান সিটি সেক্টর ৩, কোড ৪ আঘাতের উন্নতি হয়েছে।
MFP আট-এক।
একটি স্মারকলিপি:
নরখাদকদের জন্য...
MFP, শুনছেন?
আমি গুজ বলছি।
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো। রাস্তার উপরে আছাড় খাওনি।
শোনো গান্ধিপোঁকা,
গুজের কথা লেখবে না, যতক্ষণনা বাক্সটা গর্তে পড়ে যাচ্ছে।
এখন আবার আমার গাড়ি ভেঙো না।
- কালকে ফিরিয়ে দিবো। - কোনো তাড়া নেই।
এই, তোমার কোথাও লাগেনি তো?
ঠিক বলতে পারছি না।
জিমি গুজ, জীবনের থেকে বড় আর কুৎসিতের থেকে খারাপ!
আগুন দে, জনি।
আরেকটা দাও।
এভাবেই শুরু হবে জনি, এগিয়ে যাও।
ঠোঁটকাটা এসব আমি চাইনি।
আগুন জ্বালাও।
ঠোলারা, ওরা তোর উপর গর্ববোধ করবে।
ওকে দেখো, কত অসহায় দেখাচ্ছে। মাথা নিচে!
- মুক্তি আর নিশাচরেরে জন্য কর! - আমি পারবো না।
- ছুঁড়ে মার! - না!
নর্দমার কীট!
ছুঁড়ে ফেল!
আমি ব্যাথা সহ্য করতে পারছি না
ম্যাক্স।
ম্যাক্স, এই ম্যাক্স!
ওখানকার জিনিসটা গুজ হতেই পারে না! কখনোই না!
আমার খিদা লেগেছিলো।
বাদামের মাখন আর মধু।
ওটা আমি কিছুতেই আমার মাথা থেকে সরাতে পারছি না, জেস।
সে খুব প্রাণবন্ত ছিলো, জানো? পূর্ণ অধিকার নিয়ে বাঁচতো।
এখন আর কিছুই নেই।
আর আমি, বোঝার চেষ্টা করছি
যার কিছুই জানি না।
এসব মাথা থেকে দূর হয়ে গেলে আমি ঠিক হয়ে যাবো।
ফিফি।
- এটা কি? - আমি পদত্যাগ করছি।
- আবার? - না, আবার না।
- আমি যাচ্ছি, পদত্যাগ করছি। - বসো।
না, আলোচনার করারা জন্য আসিনি, শুধু বলতে এসেছি, আমি যাচ্ছি।
এক মিনিট!
তাহলে, গুজ কিনে নিয়েছে?
এভাবেই সে কাজ করে!
চুপ করো!
ম্যাক্স, তোমাকে প্রথমে স্বীকার করতে হবে, এসব শেষ হয়ে গেছে।
শোনো তাহলে কিভাবে হয়েছিলো।
তুমি বিজয়ী, ম্যাক্স!
তালিকায় প্রথম থাকতে
এই ধরণের পদত্যাগের জন্য তোমাকে হারাতে চাই না!
ওরা বলে জনগণ এখন আর বীরদের প্রতি আস্থা রাখে না।
ধ্বংস হোক ওরা!
তুমি আর আমি, ম্যাক্স।
আমরা দু'জনে তাঁদের বীরদের ফিরিয়ে দিবো।
তুমি আশা করছো আমি ঐ শয়তানের পিছনে লাগবো?
হ্যাঁ আশা করছি। আমাকে কিছু আশার বানী শোনাও!
বিদায়, ফিফি!
এখন তুমি আমাকে ভিক্ষা চাইতে বলছো?
হাঁটু মুড়ে তোমার সামনে কান্না-কাটি করি তাই চাও?
এক মিনিট!
একটা কারণ দেখাও।
আমি ভীত, ফিফ!
কেন জানো? ঐ কাণ্ড-কারখানাগুলোর জন্য।
আমি এসবের মজা নিতে শুরু করেছি।
কি সেটা, এক সপ্তাহ বাজিয়ে দেখবে?
যতদিন আমি রাস্তায় থাকবো ততদিন ওদের মতই আচরণ করবো, জানো?
চূড়ান্ত পাগলামী!
একটা পুলিশের ব্যাজ পেয়েছি বলে আজ আমি ভালো মানুষ।
জানো কী বুঝাতে চাইছি?
তোমাকে বলছি আমি কি করবো।
কয়েক সপ্তাহ রেস্ট নাও।
মুখে দাঁড়ি-গোঁফ গজাও!
কিছুদিন বসে বসে চিন্তা ভাবনা করো।
তারপরও যদি এসব মনে হয়, তবে ফিরে এসে আমাকে জানিও।
এখন যাও!
আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলাবো না।
তোমার সাথে আমি যেতে চাওয়ার আগে, এখান থেকে যাও।
বাই ফিফি। ধন্যবাদ।
তুমি ফিরে আসবে, রকট্যানস্কি!
তুমি ফাঁদে পড়েছো, ম্যাক্স।
তুমি জানো!
আমি কখনোই তোমাকে বুঝাতে পারবো না জেস, আমি কি অনুভব করি।
কোনভাবে তোমাকে যদি বুঝাতে পারতাম।
যখন ছোট ছিলাম,
আমি আর বাবা অনেক দূরে হাঁটতে যেতাম।
আমি বাবার জুতার দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
ওগুলো ছিলো বিশেষ একধরনের জুতা, বাদামী।
আর উনি সবসময় চকচকে করে রাখতেন।
উনি লম্বা ছিলেন, আর অনেক বড় পদক্ষেপ ফেলতেন।
আর আমি তাঁর ঠিক পাশেই থাকতাম
তাঁর সাথে সাথে চলার চেষ্টা করতাম।
উনি কখনো জানতেও পারেননি আমি তাঁর উপরে কত গর্ব বোধ করতাম!
অথবা তাঁর পাশাপাশি হাঁটতে আমার কত ভালো লাগতো।
এমনকি এখনও এসব মনে পড়লে, অনুভব করি...
বিষয় হলো, জেস...
তাঁকে কোনদিন বলতে পারিনি, কিন্তু এখন তোমাকে বলবো।
এই মুহুর্তে যা অনুভব করছি, তা আজ থেকে দশ বছর পর তোমাকে বলতে চাইনা।
হ্যালো!
গাড়িতে অনেক কিছু আছে দেখছি!
আমরা অনেক দূর ঘুরে এসেছি।
নোংরা হয়ে আছে, খুব নোংরা।
ডঙ্কের মত দেখতে লাগছে?
হ্যাঁ, ডঙ্কই ভালো। টায়ারটা দেখুন...
পালিশ করা ছাড়া তেমন কিছুই আমি করতে পারবো না।
এই টায়ারটার কিছু করতে পারবেন?
লাগানোর সময় নেই।
আপনার কাছে একজোড়া বিক্রি করতে পারবো শুধু।
না থাক।
কোথায় পেয়েছি তা মনে পড়ছে না, তবে পেয়েছি। বুঝতে পারছেন?
না, লাগবে না। যতদ্রুত সম্ভব এটা ঠিক করবো।
- ম্যাক্স? - হ্যাঁ?
শোনো,
স্প্রোর্গো আইসক্রিম খেতে চেয়েছে, তাই...
আমরা একটু ঘুরে আসি।
অবশ্যই, সৈকতের পাশেই একটা দোকান আছে।
ওদের আইসক্রিমগুলো ভালো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
মজা করলাম।
- আপনারা শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছেন? - হ্যাঁ।
সময়টা ঘুরে বেড়ানোর জন্য ভালো।
আমিও যদি ঘুরতে পারতাম। আপনারা কোনদিকে যাবেন? উত্তরে?
হয়তো।
দেখো রবিবারের রাতের খাবারে কি পেয়েছি।
বড় খাবার আর ছোট খাবার।
আমার প্রিয় খাবার।
মহিলা।
জিহ্বা সামলে দোস্ত!
চেটে-পুটে শেষ করে ফেলবে।
কিছু পয়সা খরচ করতে হবে।
চিহ্ন মোতাবেক, যত জোরে চালাবেন তত টাকা লাগবে।
কত জোরে যেতে চান?
- ম্যাক্স, তাড়াতাড়ি এসো। - কি সমস্যা?
কথা বলার সময় নেই, উঠো!
- টায়ারের কি হবে? - ম্যাক্স প্লিজ!
আপানার টায়ার, ভাই।
এই ভাই, আপনার টায়ারের কি হবে?
পাগল লোকজন কোথাকার।
দুনিয়া পাগলে ভর্তি!
ঐ গাড়িটা, এখানে এসেছিলো?
- হ্যাঁ, এক জোড়া দম্পতি, আর একটা বাচ্চা। - কারা...
আমি ওদের টায়ার ঠিক করছিলাম।
ওরা না নিয়েই চলে গেছে।
কারা ওরা?
একজোড়া দম্পতি, ঘুরে বেড়াচ্ছে। বললো ওরা উত্তরে যাচ্ছে। হয়তো।
গাড়ি চালাবে? বাবু?
আমাদের গাড়ি নেই আর, পিছনে যাও।
যাও।
এখনও ওর চেহারা দেখতে পাচ্ছি। মনে হচ্ছিলো যেন আস্ত ইট গিলে ফেলেছে।
কি বুঝাতে চাইছো তুমি? বস?
অনেক বলেছো তুমি, অনেক!
তোমার সমস্যা কি?
তুমি এখানে কি পেয়েছো?
ম্যাক্স!
হ্যাঁ, এই রাস্তায় আমিও দেখেছি।
অবশ্যই, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো। বাই।
আপনি যা বলেছেন তাঁর সাথে মিলে যাচ্ছে।
ওরা দুশ্চিন্তা করছে না, আমিও করছি না।
কি নিয়ে?
বুঝতে পেরেছি এটা হারিয়ে যাওয়া সম্পত্তি।
কেউ যদি এর জন্য অভিযোগ না করে, তবে আমরা এটার কথা ভুলে যাবো।
সব কিছু ঠিক ঠাক মনে হচ্ছে, জেস।
জানি না।
জিগি যদি বলে সব ঠিক আছে, তাহলে সব ঠিকই আছে।
আশা করছি আপনারা মাঝে-মধ্যে খামার বাড়িতে ঘুরতে আসবেন।
এখানে কোন সমস্যা নেই। চারিদিকে শুধু সবুজ।
কি অবস্থা তোমার?
আমি যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে কার্বুরেটর থেকে গিজমো পর্যন্ত জোড়া লাগালে তোমার কাজ শেষ।
হয়ে গেলো!
এই হাত দিয়ে আমাকে ছুঁলে তোমার গায়ে কালি ভরিয়ে দিবো! না!
দেখো! না!
জঙ্গল পাড় একটা ছোট সৈকত আছে। আসবে আমার সাথে?
আসবো তো!
ফ্যানটা মেরামত করতে না পারলে আমরা এখান থেকে যেতে পারবো না।
আচ্ছা, টারজান। ফেরার সময় কলা নিয়ে আসবো।
নিয়ে এসো।
জেসি।
বেনোকে ওখানে দেখতে পেলে তোমাকে বিরক্ত করতে দিবে না।
ও বাচ্চাদের মত।
ঠিক আছে, মে।
- লোকেরা! - কোন লোকেরা? চলো!
শান্ত হও। আর কি হয়েছে বলো!
খুব, খুব দুষ্টু।
- বলো কি হয়েছে... - মে।
মে, কালো মানুষকে ডাকো!
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসতে বলো।
কেন? কি হয়েছে?
মনে হয় আদিবাসীরা ঝামেলা করছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো সোনামণি, চলো জেসি। বাড়ির ভিতরে যাই।
তুমি খুব ভয় পেয়েছো সোনামণি।
কিন্তু এখন আর ভয় নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি একটা ফোন করে আসি
তারপর আমরা চা বানাবো আচ্ছা?
কালো মানুষ! তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?
আমি মে সুয়াসি বলছি।
স্প্রগ!
বেশ, বেশ, বেশ!
আমাদের আম্মু চলে এসেছে।
ওখানে ক্যান্ডালিনি বসে আছে।
আর ক্যান্ডালিনি তাঁর হাত ফেরত চায়।
আমি ছেলে চাই।
কি বললে?
এসো বিনিময় করি।
প্লিজ, আমার ছেলেকে দিয়ে দাও।
জেসি।
জেসি, জেসি!
তুমি রসিকতাও বুঝো না।
তুমি খুব সুন্দর দেখতে। ভয়াবহ সুন্দর।
ভয়াবহ সুন্দর।
আমি মনে করি, সুন্দর চেহারার মেয়েদের রসিকতা না বুঝলেও চলে।
এক মাত্র সমস্যা হলো, সুন্দরী।
তুমি যদি...
সৌন্দর্য হারাও...
আমার ছেলেকে আঘাত করিও না, প্লিজ।
তোমার আর কিছুই থাকবে না।
কি চাও আমার কাছ থেকে?
- কথা ঘুরাবে না। - থামো!
ওখানেই!
- আমি বন্ধুক ভয় পাই। - বুড়ি।
পিছনে সরে দাঁড়াও!
- কাছে আসবে না! - চাচী!
কাছে আসবে না!
কেউ উল্টা-পাল্টা কিছু করলে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো!
দরজা খোলো!
সবাই ভিতরে ঢোকো।
ছেলেটাকে মাটিতে রাখো!
জেসি, গাড়িতে যাও।
থামবে না। ভেঙে চলে যাও।
এখন কি?
- ইঞ্জিন! - কি বলতে চাইছো?
জানি না, আর চলছে না।
বের হও! দৌড়াও!
জেসি!
কোথায়?
খোদা, মাফ করো!
আপনার কি মনে হয়?
আমি একজন ডাক্তার। জ্যোতিষী নই!
মাথায় সাংঘাতিক আঘাত পেয়েছে!
- হ্যাঁ, পেয়েছে। - আর কোনো সমস্যা?
মানসিক আঘাত পেয়েছে, বিমর্ষ, কলিজা, ফুসফুস, পাঁজরে আঘাত।
গলার হাড্ডি, প্রসাব বন্ধ হয়ে গেছে।
বাজারের ফর্দ বলছেন নাকি! বাঁচতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। গতকাল রাতেই বুঝতে পেরেছি।
- আত্মীয় স্বজন? - স্বামী আছে।
বাচ্চাটা মারা গেছে।
শুনুন, উনাকে বলুন তাঁর স্ত্রী ভালো হয়ে যাবে। দুশ্চিন্তা করতে নিষেধ করুন।
বলুন, তিনি চাইলে আমি কথা বলতে পারি।
মনে হয়না আর কথা বলবেন উনি।
ওখানে সারাদিন ভুতের মত দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ববা জেনেটি, তুমি এসেছো?
আবার প্যাঁচাল পারতে এসেছো?
গাড়িটা বিকেলের আগে দিতে পারবো না।
সামনের কাটায় সমস্যা আছে এখনও।
গাধাদের সাথে কাজ করি আমি!
শালা হারামি!
কি মনে করে করছিস এসব?
ঠোঁটকাটাকে নিয়ে তোর সাথে কিছু কথা আছে।
নাম শুনিনি কখনো।
তোর সমস্যাটা কি?
আমি উল্কির ব্যাপারে জানতে চাই।
আমার কাজ আছে।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি নাম বলবো, তুই "হ্যাঁ" অথবা "না" বলবি।
নিশাচর।
- ঠোঁটকাটা, ববা জেনেটি। - হ্যাঁ!
আরও আছে?
- জনি। - জনি নামের ছেলেটা?
- হ্যাঁ। আরও অনেকে। - কোথায়?
সৈকতের ওদিকে। জ্বালানি খুঁজছে।
ওরা ফিরে আসবে?
জানি না। ওদের বাইক আছে।
- কখন আসবে? - মাফ কর ভাই!
- কখন আসবে? - জানি না।
কোড অজানা।
কালো পারস্যুট গাড়িটাকে আমরা খুঁজছি।
মেইন ফোর্সের অফিসার অনুমতি ছাড়া ব্যাবহার করছে।
এটাকে সম্ভাব্য কোড তিন রেড এলার্ট হিসেবে বিবাচনা করা হচ্ছে।
খেলা বন্ধ করো ববা!
থামো, জানি আমি কি করছি।
হাই!
দেখে যা মনে হচ্ছে তা না, ভাই।
আমি শুধু দেখতে এসেছি।
আর এই লোক, আগেই পটল তুলেছে।
ওর জন্য কিছুই করার নেই।
গোড়ালিতে।
আচ্ছা।
কি করছিস, ভাই?
দ্যাখ ভাই, ওখানে যা হয়েছে তাতে আমার কোনো দোষ নেই।
শোন ভাই! আমার কথা শুনছিস?
ওখানে আরও অনেক ক্ষ্যপা লোকজন আছে।
আরো খারাপ মানুষ। এতে আমার কোন দোষ নেই।
কি করছিস তুই?
কি বলিস তুই? কি করছিস তুই?
শোন, আমি খারাপ না।
আমি অসুস্থ, দ্যাখ! অসুস্থ।
তোরা কি যেন বলিস?
মানসিক রোগী। চারিত্রিক অসুস্থতা।
আদালতও তাই বলেছে।
আমাকে আঘাত করবি না তুই, করবি?
খোদা! আমাকে মারতে পারবি না!
জুতা চুরির জন্য মারতে পারবি না!
ও আগেই মারা গেছে, বিশ্বাস কর!
মরা মানুষ জুতা দিয়ে কি করবে?
কি করছিস তুই?
তুই কি করছিস আমি জানতে চাই।
হ্যান্ডকাফের শিকলগুলো খুব শক্ত ইস্পাতের তৈরি।
আমি তোকে দশ মিনিট সময় দিলাম ওগুলো কাটার জন্য।
যদি তোর ভাগ্য ভালো হয়।
তাহলে তোর গোড়ালি পাঁচ মিনিটের মধ্যে কাটতে পারবি।
নে!
তুই পাগল, শালা!
আমাকে দেখে তোর নিরীহ মনে হচ্ছে না?
আমার সাথে এমন করিস না!
প্লীজ, এমন করিস না।
আল্লাগো! আমি অসুস্থ ছিলাম!
আমার সাথে এমন করিস না, প্লিজ!
Subtitles Translated By M
Subtitles Translated By Ma
Subtitles Translated By Mam
Subtitles Translated By Mamu
Subtitles Translated By Mamun
Subtitles Translated By Mamun A
Subtitles Translated By Mamun Ab
Subtitles Translated By Mamun Abd
Subtitles Translated By Mamun Abdu
Subtitles Translated By Mamun Abdul
Subtitles Translated By Mamun Abdull
Subtitles Translated By Mamun Abdulla
Subtitles Translated By Mamun Abdullah